永劫无间上海话怎么读？听我一言，让你秒懂！

各位吃瓜群众，今天咱们来聊聊一个超级“硬核
”的问题——永劫无间这个名字用上海话怎么读？没错 ，就是那个火得不要不要的电竞游戏“永劫无间”。说起来
，这名字一看就很有江湖气质，但你知道地道的上海话到底怎么念吗？这问题一出 ，朋友圈都炸锅了：“啊？还是得琢磨琢磨！ ”别急
，听我细细道来！

一般来说
，中文普通话“永劫无间 ”，直接音译成上海话 ，听起来还就挺玄乎的——听起来像个“大家伙
”
，对吧？可是，要是我告诉你 ，上海话里，读法其实是有“活色生香”的变化
，不是简单的拼音拼凑，而是带点情感色彩的“上海味 ”——你信不信？

## 词语拆分 ，重新定义：永劫无间的上海话读音揭秘！

咱们先把“永劫无间
”拆开：

- “永”

- “劫 ”

- “无
”

- “间”

每个字都不一样
，轻轻一读都可以变出不同的“上海风味 ” 。

### “永”字在上海话里怎么说？

“永
”这个字，普通话发音是“yǒng” ，上海话里
，差不多就是“永 ”音，带点“韵味
”
。有人会说 ，用上海话读可以变成“琼”
，毕竟发音类似，但更地道的说法是：还是用“永 ”字拼音发音 ，但带点轻松调调。

### “劫
”字的故事：上海话怎么念？

“劫”在上海话里
，常用读音是类似“ge ”或“ka
”，不过 ，如果你去问交通或是打车，那“劫”的发音就变成：“ka ”或者“ke
”
，听得懂吧？比如“被劫”，在上海话里可能变成“被劫（be ka） ” ，带点粤语腔调
，够有趣！

### “无”字的上海话说法：

“无
”在上海话里，基本都是“wu”或者“mo ” ，看你怎么用场 。有时候
，“无
”会变成“姆”，比如“没得 ” ，就成了“莫
”
。想象一下
，听到有人说“永劫无间”，在上海话里 ，似乎可以变成“永劫莫间 ”
，妙不可言！

### “间
”字怎么读最地道？

“間”在上海话里，读音较接近“kae ”或“geang
” ，但平时说得最多的，就是“间”读“geang ”。比如“时间”
，在上海话里就能变成“时间（shi ggeang）
”，听着滑稽但顺口 。

## 咦？你以为就是这么简单？还不够！

其实 ，真正的上海话版本
，不光是拼音拼凑，还会加入一些“地气” ，比如：

- “永劫无间 ”在上海话里
，可能会说成“永劫歇间
”（永劫XieJian）——“歇”就是上海的“休息 ”意思，带点调侃味
。

- 也有人会用“永劫天底下阔（kuo）无双
” ，带点夸张
，带点“江湖之一”的重量。

## 什么时候你会听到真正的上海“土话 ”版？

比如：

- 小伙伴们在喝酒，突然聊到“永劫无间
” ，就会悄悄用上海话说“永劫嘎阔（ga kuo）无真”
，逗得旁边人爆笑 。

- 打游戏时，队友说“我们来点上海版的永劫无间吧 ” ，你就可以斥责“哎哟喂，搞啥子嘛
，侬是要搞事情搞到上海滩哟！
”

## 这还不算完？

因为上海话里，常常会用“阴阳怪调”的词汇 ，把一句普通话变得趣味十足：

- “永劫无间 ”可以“变身”成“永到底无闲（zen）
”——谐音中带点调侃味
。

- 或者变成“永劫无限嘎”等
，带点“无限可能 ”的意思。让人忍不住想问：你这是要开挂还是要开天辟地啊？

## 聚焦点：怎么用沪语说“永劫无间
”？

其实，最纯粹的上海话版本也就是：

**“永劫辰光呣哉嘎存（吟）！“**

意思是“永远不灭的时间啊 ，真是太牛逼了！” 嘻嘻
，听起来是不是有点江湖大佬的气场？

## 你还在等什么？快试试：

试着用上海腔念一遍“永劫无间 ”，感受那“土豪金
”般的味道！一句话：上海话的魅力 ，不就在于它能把普通的词句变成“调味料”！

记住
，搞不明白，就把它变成“永劫莫间 ”或“永劫歇间
” ，谁说上海话不能跟“永劫无间”扯上关系？优秀如你
，懂得越多，生活越精彩！

“哎呀 ，我要不要把这篇文章转成漫画，让漫画里的上海小哥哥教人念‘永劫无间’？哈哈 。 ”

这是不是最后一句突然飘出脑海的搞笑瞬间？