LOL手游翻译那些事儿，笑skr人！

先别急着点开屏幕 ，我知道你已经对“LOL手游翻译 ”这几个字摩拳擦掌了，毕竟翻译这玩意儿
，看着简单，背后可是满满的“猫腻”和“梗
”啊！今天咱们就来扒一扒LOL手游中的翻译奇葩 ，顺便聊聊那些让你笑出猪叫声的神翻译
，保证让你笑到踢键盘！

首先 ，大家都知道LOL是League of Legends的缩写
，咱们直接叫“英雄联盟”。当这款PC巨头踩进手游领域，翻译团队立马就得火力全开 ，毕竟粉丝们的期待值高得像皇马中锋的射门力量
，翻译错了分分钟背锅背到老 。游戏里的技能名啊，人物对话啊 ，甚至那各种“梗 ”文化
，随便一个名词错翻，后果比“九天玄女
”被误会成“九天玄鸟”还严重。

来个悬念：你知道LOL手游里最让人“崩溃 ”的翻译是哪条技能吗？嗯 ，没想到吧，就是“致盲弹
”！英文是“Blind Shot”
，字面看上去就是“盲射 ”，对吧？官方翻译成“致盲弹
” ，咋听咋酷炫有木有？但玩过的老铁们懂
，这“致盲弹”根本就没“弹 ”，只有“盲
” ，你翻我还以为我成猴子上树了
，要没眼睛了呢
。简直是翻译组在逗我们玩，脑洞大开的典范。

你说 ，这些翻译到底是咋来的？难道是狼狈为奸的中英互怼
，还是“自动翻译神器”加“老外硬译组 ”双剑合璧？背后其实大多数是专业翻译团队亲自操刀，但英文术语和中国玩家的游戏习惯本身就有段沟 ，翻译时既要忠实原文
，又要贴合国人语境，还得兼顾搞笑感和代入感 ，这不是难为人家吗？不过，有时候翻译就是个“艺术活”
，翻对了自然犀利，翻错了……那就是段子手直播现场了 。

举个例子 ，LOL里“护盾
”这个词
，翻译成Shield似乎再普通不过，但手游里一到细节描述 ，有的翻成“护体”
，有的干脆“庇佑 ”，玩家一头雾水：到底是吃了护盾 ，还是得了精神庇护？有的技能说明文字加了点花式修饰
，玩家读起来感觉像看“诗词大会
”，结果上场实战连伤害到底咋计算的都懵了
。

身为资深玩家 ，还得说说那些人物语音和台词的翻译。这玩意儿对剧情里的氛围塑造至关重要
，你看LOL手游翻译里珍珠港式“我会守护你！”原文“I'm here to protect you ”，简单得不能再简单 ，但咱们的翻译组能给加点文艺气质变成“吾必守护汝
”，一股古风扑面而来
，把原本明快的节奏整成了穿越剧现场 。就连大嘴“Draven”那一句“Welcome to the League, summoner! ”被翻成“欢迎来到峡谷，召唤师！
” ，战斗气息瞬间浓了三分
。

那些“语气词”的翻译真是神操作
，英文里常见的“Hey! ”, “Wow!
”, “Oh no!”这些简简单单的表达，一下被各种音译和创意词霸屏：有的变成“哎呀妈呀 ” ，有的变成“哇塞”
，让玩家感觉像在看综艺节目的弹幕现场。翻译团队的幽默感满满，玩命想破坏严肃的氛围 ，不过大家都心知肚明
，这种调调正是LOL手游差异化的小秘密，毕竟玩游戏嘛 ，开心最重要！

说到翻译吐槽
，最难忘的还是“野区
”一词的翻译 。英文“Jungle”，直译“丛林 ” ，但手游的官方翻译搞了个大新闻，直接叫“野区
”
，好像一片无人管理的黑市，土味十足
。玩家群里立刻炸开了锅 ，“野区”成了网友调侃“勇敢者的游戏场 ”
，有人戏称“我是野区老大，杀你还得给我点赞
”。这才是游戏本味儿 ，翻译的魅力就在这儿 。

其实
，大家对LOL手游翻译不满意的声音不少，不少玩家觉得内容不够地道 ，有些术语根本听不懂
，或者觉得翻译太假
。但话说回来，翻译团队能把一个万字级的内容在短时间内转化成“玩家爱听”的语言 ，已经够了不起。更何况
，游戏翻译不像纯文学写作，边翻边改 ，边调边推，就是个灵活应变的大骚操作 。

如果你跟我一样是个翻译梗爱好者
，那么玩LOL手游就是一场“翻译探险 ”，每条技能描述 ，每句路过萌宠吱吱的台词
，都是翻译神经线被戳中的瞬间。吹爆那帮“老铁们
”，用脑洞给我们带来无限欢乐的同时 ，也为游戏带来了别样的风味
。

看到这里
，你有没有心动，想再去游戏里搜刮那些神翻译？还是直接去弹幕区刷刷玩家各种吐槽？或者干脆自己动手 ，给翻译组来段“二次创作”？毕竟
，LOL手游翻译这锅饭，咱们都得一起吃 ，顺便继续刷新三观
，继续笑到抽筋。

对了，最后来道脑筋急转弯：为什么LOL手游的技能翻译永远都是“短而精 ”而不是“长而废
”？答案就是——翻译得长了 ，手指头都点不动了呗，这游戏节奏飞快
，手感第一，谁有功夫看长流水账？

版权声明：本文发布于欧宝体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除