LOL日服游戏翻译那些事儿，你真的懂吗？

嘿，召唤师们 ，是不是时不时被LOL日服那些奇奇怪怪的翻译整得想直接拔线？别急，今天咱们来扒一扒这“日服翻译 ”的大坑
，保证让你看完之后下次玩日服能多点“带感”的体验，甚至还能学会几句日语神梗 ，让敌方看着都瑟瑟发抖。

先说说，LOL日服的翻译风格 。你以为它就是字面死翻？No no no ，日服翻译可不是傻翻译搬运工
，背后有一群“内涵手艺人
”默默耕耘。比如在技能名字和语音里时不时蹦出抖m暗示、萌萌哒喊话，或者直接用网络流行语加持 ，来一波“萌化你的战斗力”
。而且某些英雄的台词简直像是cosplay现场
，完全脱离了翻译的“严肃轨道 ”，更像是日式二次元偶像在现场开唱。

拿“阿狸
”的几句经典语音来说 ，原文是“キツネの妖力を見せてやる！”（狐狸妖力
，给你瞧瞧！），英文翻成“I'll show you the power of a fox! ”很直接 ，日服直接来一段“余の妖狐パワー 、魅せてやるぜ！
”翻译成中文大概是“本座的妖狐之力，给你们瞧瞧哟！”
，多了份霸气和调皮，简直像个二次元王者霸气侧漏 。

再说技能描述 ，LOL日服爱用的词汇带点飒爽和撒娇混合体
。比如“闪现 ”技能在日服里被称作“フラッシュ
”没啥新鲜
，但相关描述配合语气助词，搞得你感觉技能不仅是位移 ，简直是“跳到你脸上唠嗑三秒再溜走”。是不是很酷炫？

你可能好奇
，这些翻译是怎么来的呢？专业翻译？程序AI？不完全是 。日服LOL的本地化团队中，不乏资深玩家、二次元文化大师以及脑洞超级开的大佬
。他们会从文化角度切入 ，结合日本玩家喜爱的轻小说风
、动漫台词
，甚至网络流行梗，让翻译活泼又不失原味。这就导致同一句话 ，不说英文
，单读日语翻译也能让你喷饭 。

除了官方翻译，日服玩家之间也爱玩自制后期恶搞
。例如一些网络错词梗 ，被玩家们扒出来并发扬光大，比如阿木木在日服里梗成“背锅侠 ”
，每场被击杀都有人调侃“阿木木的背锅之路永无止境
”。这些搞笑梗被官方也有时拿来恶搞彩蛋，简直和玩家一起欢乐打游戏 。

说到游戏术语 ，LOL日服还有一整套独特的黑话
。比如“jg”（打野）在日本语里直接用英文缩写
，有时加上敬语变成“ジェイジーさん ”，听着像个日式绅士一样；“补刀”翻译成“ラストヒット
”直接拗口又专业 ，日语里还会来句“最後の一撃を決めろ！”（收下最后一击！）超级燃。再加上语气词
，整句话能丰富得让你脑洞大开 。

玩家们常常吐槽官方日文台词的搞怪，像是“韦鲁斯 ”说话时 ，原文冷酷直白
，日文反而多了点“撒娇小狼狗
”感。某些台词居然给人一种“我头铁但很萌”的双重性格，这种反差萌真的让人忍不住想点个赞
。

不止是语音 ，界面翻译和事件通知也藏有趣味。例如“团战中
，不要丢技能！ ”在英文版是“Don’t waste your abilities in team fights!
”日服却会用“味方を信じて、スキルを大事に！”意思是“相信队友，技能要珍惜！ ”听起来更像是队内老大亲切喊话 ，气氛瞬间变好 。

顺带说说日服的游戏公告和活动翻译，语言风格基本没跑偏轻松爽快路线
。比如促销活动标题“春の爆裂セール！
”（春季爆裂大促！）让人直接联想到动漫里的炸裂场面
，买传奇皮肤的手都痒起来。人家的宣传文案显然更懂怎么让玩家“带感氛围组团剁手” 。

看到这里，你是不是也想偷偷学几句日服LOL里的神翻译台词？别急 ，我给你贡献几个放货
。

“俺の一撃で 、敵を霞ませてやる！ ”（靠我一击
，让敌人都成迷雾！）——感觉自己瞬间变身忍者忍术大师！

“戦場は俺の舞台
、主役は俺だぜ！
”（战场是我的舞台，主角是我！）——打野爆发场面绝配台词。

“やれやれ、今日もカオスだな！”（哎呀呀 ，今天又是混乱场面！）——适合玩团战翻车瞬间完美吐槽 。

最后
，别说我没提醒你，LOL日服的翻译世界 ，说是“学日语 ”的快乐源泉也不过分
。玩多了
，你会发现很多台词瞬间有了二次元特殊调味，简直比吃了护肝油还有效果。想象一下 ，队友喊着“応援してるぜ！”（我支持你！）
，你心里那个暖哄哄，操作起来都带感多了 。

但说起来 ，你有没有注意过，日服和其他服的翻译差异
，好像一个不小心按错了技能键，结果技能连招整成了神风特攻队——准备好了 ，下一波朋友圈“LOL日服翻译大赏
”
，开启脑洞之旅啦
。

版权声明：本文发布于欧宝体育 图片、内容均来源于互联网 如有侵权联系删除